.להתראות, מותק
הובא וסונכרן ע"י יוני
"מריה הלבנה"
קטלינה סנדינו מורנו
יני פאולה וגה
ג'ון אלקס טורו
גייד לופז
פטרישה ריי
.עוד 2 צהובים של 60
.אני צריך עוד כמה של 80
!תזדרזו, בבקשה
כתב וביים: ג'ושוע מרסטון
.חסרים עדיין עוד 40
.מספיק עם הלא-חתוכים. זה יספיק
!מהר, בובה, מהר
?אז מה, בלנקה, ראית אותו
.חיכיתי לו בכיכר אבל הוא לא בא
.כמה זמן חיכית? -אל תצחקי
.אני לא צוחקת
.תגידי לי כמה זמן חיכית
.הוא במילא לא הטיפוס שלי
...בכל אופן
...תראי את ההוא שם
.הוא מביט בי ומחייך ככה כל הזמן
?מריה, את רוצה שנלך לבית שלך
,לא, חואן .אני לא רוצה ללכת לבית שלי
?אלא לאן את רוצה ללכת
.אני לא יודעת. למקום אחר
?מה למקום אחר? לאן
?אולי נעלה למעלה
?לגג? למה דווקא שם
?למה לא
!בוא
.זה בכלל לא גבוה
?מה? תגידי, יצאת מדעתך
אתה רואה ?איך אתה מתייחס אליי, חואן
!אתה מעצבן
?אל תתחילי עם זה, טוב
?אם אעלה לשם, תבוא איתי
?ואחר-כך מה? נעשה את זה שם
?רדי ונלך לבית שלך, טוב
!רדי
.בוא. עכשיו תורך
.תשכחי מזה
,בוא עלה .אני צריכה להגיד לך משהו
.את יודעת מה? אני מתחפף
.תתחפף. אני לא זזה מפה
.תרדי משם כמו שעלית. לבד
.להתראות
.אני מודאגת מאוד. יש לו עצירות
?מה את עושה
.הוא לא חירבן כבר יומיים
.תירגעי, דיאנה. בסוף הוא יחרבן .אל תציקי לו
.מריה, אל תסתרקי בחדר האוכל
הוא עצבני בגלל שאת לשה לו
.את הבטן כמו כדור-בצק
.די, די, פאצ'יטו
.את מבהילה אותו, מריה
.דיאנה, תני לי את הילד
.בואי, שבי
...די, תירגע
?אמא, תכיני לו תה, טוב
.את יודעת שהתה הזה לא עוזר
.קחי אותו לרופא
,לא, סבתא .אני לא סומכת על הרופא הזה
.לא צריך לקחת אותו לשום מקום
.הוא בסדר גמור
?מה את מחפשת
.אני לא יודעת, סבתא .לא בא לי לחם
.עוד 2 צהובים של 60
.אמרתי שמהלבנים לארוז 40 ?מה קרה
!אדוני
?מה הבעיה
?אני יכולה ללכת לשירותים? -שוב
.אני לא מרגישה טוב
את מפגרת בארבע חבילות בשעה .הזאת ובשלוש בשעה שעברה
איך תסגרי את הפער ?אם את מבלה בשירותים
.בבקשה. אחזור מהר
יש לי 84 פועלות במחלקה הזאת
.וכולן עובדות כל הזמן כמו שצריך
.רק איתך תמיד צריך להילחם
...אני כבר באמת לא יודע מה ל
?מה קרה? מה יש לך
!תראי מה עשית. גועל-נפש
?מה תעשי עכשיו עם הפרחים האלה
?תגידי לי, מה תעשי איתם
.תרימי אותם
.קחי אותם לשם
!מהר, מהר
.תרחצי אותם
.תיזהרי על הניצנים
...אבל אם הם כבר הרוסים
.לא משנה. תרחצי אותם
אני רוצה שכל הוורדים האלה .יהיו רחוצים
,ואחרי שתגמרי פה אני רוצה שתחזרי
.ותשלימי מה שאת חייבת לי
.האם זה ברור? -כן, אדוני
!מריה
?הכל בסדר
.זה 9,600
.מריה, תני לי את הכסף
למה שאני אשלם? -זה .בשביל פאצ'ו. הוא התחיל להקיא
?איפה הכסף שלך ...מריה-
אני נותנת את כל הכסף שלי
!ודיאנה לא נותנת גרוש
למה אני צריכה לשלם ?בשביל התרופה של הילד
.מריה, אל תתחילי איתי
.תני לי את הכסף ודי
.את המשכורת הבאה תשאירי אצלך
למה כל דבר ?הולך איתך כל-כך קשה
.זו המשכורת האחרונה שלי
.התפטרתי
!?מה
?מתי
?היום. -מה פתאום
.לא הירשו לי ללכת לשירותים
?אפילו פעם אחת
.זה לא רק זה
.אני לא אוהבת את היחס שלהם
?מה תעשי עכשיו
!מריה, את כל-כך מטומטמת
?תסתמי, טוב .את לא תגידי לי לסתום-
.הם התייחסו אליי כמו לזבל
?היית צריכה לוותר! -למה שאוותר
?למה את לא חושבת על המשפחה
.שקט! מספיק, מריה
.תלכי ותתנצלי בפני הבוס שלך
.לא, אמא, אני לא חוזרת לשם
?מה תעשי עכשיו
.אמצא עבודה אחרת
.עבודה אחרת? פה יש רק פרחים
.לפחות זו עבודה הגונה
?בחייך. מה הגון בה
.מריה, תחזרי לשם ותתנצלי
!את לא מקשיבה? אני לא חוזרת
!אני לא חוזרת לשם וזהו
היא הסתלקה .והשאירה אותו עומד שם
.טוב מאוד. את זה צריך לחגוג
!לחיים
.לחיי מריה המכסחת
.קדימה .תורידי את זה
!בלנקה, תסתכלי ?זה לא החבר שלך
!אלוהים
.תזמיני אותו לרקוד
?תשכחי מזה. השתגעת
.בואי, אל תהיי טפשה
.שלום
.זו בלנקה ואני מריה
.ואני פליפה וזהו בן-דודי פרנקלין
?מה קורה
.היא רוצה לרקוד אתך
?את רוצה לרקוד
.בסדר
.אז בואי לרקוד
.חואן, אני רוצה לרקוד ...רגע-
.תחזיק לי את זה
.בסדר, בואי
...סובב, סובב, סובב
?מה קרה לך
?מה
...עוד אחת
?את רוצה לרקוד
?מה את אומרת
.בסדר. -אז בואי
...חואן
.רגע
.מריה, נתראה אחר-כך .להתראות, בלנקה-
.טוב, בסדר
.חואן, יש לי משהו לספר לך
?מה
.אני חושבת שאני בהריון
?את בטוחה
.את לא עובדת עליי, נכון? -לא
.כבר חודשיים לא היה לי מחזור
.מה תעשי? -אני לא יודעת
?מי עוד יודע
?רק אתה. -אף אחד אחר
?אתה רוצה שכולם יידעו .אני בטוח שבלנקה כבר יודעת-
.לא. בלנקה לא יודעת
...מריה
?את רוצה שנתחתן
?אתה צוחק, נכון? -למה
.איפה נגור? -בבית שלי
.עשרה אנשים גרים אצלכם
.אתה גר בחדר אחד עם אחיך
?אז איפה את רוצה לגור
.כבר יותר טוב בבית שלי
.בטח, הרבה יותר טוב
?שגבר יגור בבית של אשתו .לא. תשכחי מזה
.אתה ממש מטומטם
.המשפחה שלך שונאת אותי ?למה שאגור שם
.עדיף אצלנו .הרבה אנשים, שמחה גדולה
?למה את לא רוצה להתחתן .אני מוכן
?חואן, אתה אוהב אותי
?את שוב מתחילה
תסתכל לי בעיניים .ותגיד שאתה אוהב אותי
?איזה מין בנאדם אתה
אתה מוכן להתחתן עם מישהי ?שאתה לא אוהב
?עם מישהי שלא אוהבת אותך
כמה חודשים, כמה ימים יעברו
?לפני שתשכב עם אשה אחרת .מריה, זה לא יקרה-
אני לא רוצה שיקרה לי .מה שקרה לאחותי
,אני מצטער אבל אחותך הייתה טפשה
.שהזדיינה עם הגבר הראשון שפגשה .תסתום! -זאת האמת-
.ועכשיו היא תקועה עם ילד .שלא תדבר ככה על אחותי-
.אני אדם יציב ואת יודעת את זה
.לא משנה. אני לא מתחתנת אתך
.והרי החדשות: את תהיי חייבת
.לא, חואן
.אני לא חייבת לעשות כלום
.את תמיד כזאת
.כל-כך עקשנית
.ואתה טיפש. ולוזר
.בחור אחר כבר היה מסתלק .אני לא יודע איך אני סובל אותך
.אתה לא חייב
.אני לא מאוהבת בך
.ואני לא מאוהב בך
.מצוין
?מה שלומך? -ואתה
.לאן זה? -לבוגוטה
.עלי, אסיע אותך
.לבוגוטה? -בטח. אקח אותך לשם
.אני אוהב איך שאת רוקדת
?באמת
.גם אני, איך שאתה רוקד
לא ידעתי שהאנשים פה .יודעים לרקוד
.חשבתי שהם נוקשים כאלה
?מאיפה אתה
.מעיירה קטנה
.סנטה רוזה דה קבאל
.עשר דקות מפריירה
?שמעת עליה
.לא
.יש שם מעיינות חמים נהדרים
.יום אחד אקח אותך לשם
?כן
?לשם מה את נוסעת לבוגוטה
...אני נוסעת כי
.יש לי חברה שעובדת שם
היא עובדת בבית .של משפחה עשירה
.היא תעזור לי
.אל תצחק. -סליחה. אני לא צוחק
...פשוט
.את יפה מכדי שתעבדי כמשרתת
.חמודה מכדי ללבוש שביס וסינר
.אני רק נוסעת לבדוק את המצב
.לא סגרנו כלום
...תקשיבי
,אם את מחפשת עבודה .אולי אוכל לסדר לך משהו
?לסדר לי מה
.זה כרוך בנסיעות
?נסיעות
?במה מדובר
.בלדרות-סמים
.זאת עבודה שיגעון
את באה, מוסרת את החומר ומקבלת את הכסף
.תיק-תק. קלי-קלות
?ומה עם אלה שבחדשות
,אלה שיושבים בכלא ?רחוק? מה איתם
.אלה רוצים להתפרסם
,תופסים אותם ,מראים אותם בטלוויזיה
.כולם רואים אותם והם מתפרסמים
.אותי לא מעניין להתפרסם
.אני מכיר אחד שיכול לארגן את זה
,הוא דואג לניירות ...עושה את כל הסידורים
.את יודעת מה? תשכחי מזה
.בואי נזוז
.לא. חכה
?כמה אקבל
?את רוצה לשתות משהו
.בשבילי בירה, בשבילה סודה
.אני ניגש לדבר איתו. אחזור מיד
.יהיה בסדר
.הכל סגור
.בואי
.בואי. שבי
.אז את ופרנקלין ידידים
?איך הכרתם
.היא חברה של בן-דוד שלי
...בן-דוד שלך
.ואת מחפשת עבודה
.כן, אדוני
?איפה עבדת קודם
.במטע פרחים
?ומה קרה
,לא הסתדרתי עם הבוס שלי
.אז התפטרתי
?מרדנית, מה
.לא, אדוני
?יש לך בעיה לקבל פקודות
.לא, אדוני
.את נלחצת בקלות? -לא
?בת כמה את
.שמונה-עשרה
.יש לך חבר? -לא
?כן או לא
.לא
.אין לי חבר. -בסדר
?איך המערכת שלך
...המערכת שלי? -אני מתכוון
?איך הקיבה שלך
?את סובלת משלשולים? עצירות
.בעיות עיכול? -לא. כלום
?את אוכלת הרבה
.נורמלי
...אם כך
.ניתן לך כמה פילמים
.נשלח אותך לניו-יורק
,בעצם לניו-ג'רזי .לעיר קטנה ליד ניו-יורק
אחרי שתעברי את המכס יבואו אנשים שלנו
.לפגוש אותך
.הם יקחו אותך למקום בטוח
.אנחנו נפתח את הפילמים
כעבור חמישה-שישה ימים תחזרי הנה
עם המון כסף .לטפל בכל הבעיות שלך
?כמה אקבל
.ניתן לך 100 דולר לפילם
תזכרי שאנחנו .צריכים להכין לך ניירות
אחרי ניכוי ההוצאות על הדרכון והאשרה
.יישארו לך 8-7 מיליון פזוס
?ואם יתפסו אותי ?למה שיתפסו אותך-
רק אם תרדי .מהמטוס רועדת כמו עלה
.אז, יתפסו אותך. כמובן
.אבל אל תדאגי .הם לא יודעים מהחיים שלהם
...עכשיו
,אם תחליטי לעשות את זה
.אין דרך חזרה
?אסור לך לספר לאף אחד. ברור
.כן, אדוני
אני יודע שיש לך הרבה בעיות
...ושהמצב שלך קשה
ואני לא רוצה שתחליטי
?מתוך לחץ. הבנת
לכן אני נותן לך את זה
.כדי שתסדרי בינתיים כמה עניינים
.אין צורך. תודה
.לא, קחי. שום התחייבות
.זה בסדר
?את היית שם בבר, נכון
.שמי מריה
.אני לוסי
?את עובדת בשביל חאווייר
?זה קשה
.לא קל, אבל גם לא קשה במיוחד
?בת כמה את
.שבע-עשרה
.אבל אמרתי לו שאני בת 18
,את רק צריכה להיות מוכנה .ולא להתבלבל
?איפה היית
נסעתי העירה
לבקש מג'סיקה שתעזור לי .למצוא עבודה
?מה היא אמרה
.לא עניינך
."אל תגידי לי "לא עניינך
.כי זה לא עניינך
,לא מצאת כלום .אחרת כבר היית אומרת
את חייבת ללכת למטע
.ולחזור לעבודה שלך. -לא
.זה לא הוגן כלפי אמא .קשה לה מאוד
.רדי ממני ?עכשיו את מקשה עוד יותר-
!רדי ממני! -אל תתחילי, מריה
.לפאצ'ו היו הבוקר 42 מעלות .הוא הבן שלך-
?אני יודעת שהוא הבן שלי. אז מה .את אחראית עליו-
.מי את חושבת שאת? לכולנו קשה .את חייבת למצוא עבודה
?מצאתי. -בטח. מה
!אל תזבלי לי
.אני לפחות נתתי את החלק שלי
.קחי
.תכניסי אותה לפה
.תני לה להחליק לאחור
.עד הסוף
.תפתחי את הגרון. עכשיו תבלעי
.תתאמני על אלה
?את מסוגלת לבלוע אותם
‏24 שעות לפני הטיסה .אסור לך לאכול כלום
הקיבה שלך חייבת להיות .ריקה לגמרי
אולי הם ישקרו בקשר .לכמה תצטרכי לבלוע
?כמה אצטרך לבלוע
.לגודל שלך, אולי 70-60 גלולות
?באמת
.תגידי תודה שאת קטנה .הגדולים בולעים 100
.ושיהיו עטופות טוב
.מספיק שאחת נפתחת, את מתה
,ותתלבשי יפה. לא משהו צעקני
.שלא תיראי כמו איכרה ביום-חג
?כמה פעמים עשית את זה
.פעמיים
?איך הלך
.אני עדיין כאן
בפעם הראשונה רציתי לראות .את אחותי
היא גרה בניו-יורק .ולא ראיתי אותה 4 שנים
אבל כשהגעתי לשם קלטתי
.שלא אדע מה להגיד לה
איך הייתי מסבירה לה מה אני עושה שם
?ואיך הגעתי
,אני אוהבת אותה
.אבל אנחנו שונות לגמרי
,אם היא תגלה במה הסתבכתי .היא תהרוג אותי
...בפעם השנייה
הגעתי לבית שלה
אבל לא הייתי .מסוגלת לדפוק בדלת
?איך באמריקה
...שם
.זה... הכל מושלם כאילו
.הכל ישר לעניין
...אז
?איך הולך? -מה
?העבודה שלך. מה את עושה שם
אמרתי לך .שאני לא רוצה לדבר על זה
.דיברתי עם פרנקלין
.גם אני אהיה בלדרית
!?מה אמרת
?מה ששמעת. למה לא
.כי את לא יכולה
.אני כן יכולה
?מה זה עלה בדעתך, בלנקה
.זה 5,000 דולר, מריה
?את יודעת כמה זה בפזוס
.עשיתי חשבון
.זה כמעט 10 מיליון פזוס .אוכל לקנות בזה בית למשפחה שלי
.לא, בלנקה. את לא נוסעת
אני לא שואלת אותך .ולא צריכה רשות ממך
?יש לך מושג על מה את מדברת
.תגידי להם שהתחרטת
!לא
.אני כבר לא יכולה
.כבר אמרתי כן
?עד צ'יקינקירה
.אבל את לא יודעת לעבוד במשרד
?אני לא מספיק חכמה
.את זה לא אמרתי
?למה את חייבת לנסוע כל-כך רחוק
...מריה
?מה נשמע
.מה שלומך? -מאה אחוז-
?ובלנקה
.היא במקום אחר
.אל תדאגי, בובה. הכל יהיה בסדר
.תעזור לה
.אלה יאטו לך את העיכול .תבלעי אותן
.תפתחי את הפה. תפתחי
.הנה
אל תדחפי את .האצבעות כל-כך עמוק
.אם את לא מסוגלת, נפסיק מיד
.לא. אני יודעת שאני מסוגלת
.תראי לי
.תירגעי
.תני לה להחליק פנימה
.טוב מאוד
.כמה עד עכשיו? -23
.בואי הנה. תשכבי
?מה אתה עושה
.מסדר אותם במקום
?את רוצה עוד הרדמה
.בואי נראה .יש פה 800 דולר
.את חסכת לנסיעה הזו
.הכרטיס
.הלוך-חזור, שבוע ימים. לניו-יורק
.הדרכון שלך, עם האשרה
.תסתכלי
השם והכתובת של המלון
.שבו תגידי שתתאכסני כשתהיי שם
...עוד דבר אחד
אם משהו ממה שאת נושאת יילך לאיבוד בדרך
,או לא יגיע ליעדו
אנחנו נבוא לעשות שיחה קטנה ,עם סבתא שלך, עם אמא שלך
.עם אחותך ועם פאצ'יטו הקטן
אנחנו יודעים בדיוק
כמה שוקלת כל אחת .מ-62 הגלולות האלו
?ברור
.לא ידעתי שאת נוסעת שוב .גם אני לא. זה פשוט קרה-
.את יודעת שאנחנו לא היחידות .ככה זה עובד-
,הם שולחים כמה. אם תופסים אחת
.לאחרות קל יותר לעבור
מה את עושה? -ראיתי אותך ?מדברת עם הבחורה. מי זאת
...היא... את יודעת
?רואה את ההיא שם, עם התלתלים
.גם היא
.פגשתי אותה עם פרנקלין
.אני מרגישה כאילו יש לי וסת
.אני מרגישה שאני צריכה לשירותים
.תסלחי לי
.אני לא מרגישה טוב
?מה תעשי
.תשתדלי להיות רגועה
.ברגע שננחת, נמצא לך רופא
.אני יודעת
.איבדתי את הכתובת של המלון
?את יודעת אותה
לא. אני נותנת להם .את הכתובת של אחותי
?יש לך עט
.זאת הכתובת של אחותי בניו-יורק
,סליחה. אפשר לראות את הדרכון .טופס-הצהרה וכרטיס
דרכון, טופס-הצהרה .וכרטיס, בבקשה
?מנין את מגיעה
.מקולומביה
?היעד
.ניו-יורק
.אלה כל החפצים שלך? -כן
.בואי איתי, בבקשה
.שימי את הידיים על הקיר, בבקשה
.אל תתקרבי כל-כך לקיר
.פשקי את הרגליים, בבקשה
.מריה אלווארז
.זה שמך? -כן
?זה הביקור הראשון שלך כאן
.כן
?איפה תתאכסני
.אצל אחותי
,אם נתקשר אליה ?היא תאשר שאת מגיעה
.לא ראיתי אותה ארבע שנים
.תכננתי להפתיע אותה
?פשוט תופיעי אצלה? ככה פתאום ?ואם היא לא תהיה בבית
איפה תתאכסני ?אם היא לא תהיה בבית
.אני לא יודעת
.במלון
?קנית את הכרטיס הזה בעצמך
.כן
?כמה הוא עלה
.בערך 500 דולר
...מריה
?במה את עוסקת בקולומביה
.אני עובדת בפרחים
?מה את עושה בדיוק
.אני מורידה מהם את הקוצים
מנין היו לך ה-800 דולר האלה ?ו-500 הדולר לכרטיס
.חסכתי
...את יודעת
אני לא מאמינה .שבאת הנה לחופשה
?לשם מה באמת באת
?שאגיד לך מה אני חושבת
אני חושבת שהבאת איתך .סמים לארה"ב
ראינו אנשים שבלעו סמים
.והבריחו אותם כך, בתוך הגוף
?יש לך סמים בקיבה
.לא
.אני רוצה שתוכיחי לי
.נעשה לך שיקוף-רנטגן
תחתמי פה שאת מסכימה .לשיקוף-רנטגן
...מריה
?את יודעת שאת בהריון
.כן
?השיקוף יזיק לתינוק שלי
.איננו עושים שיקופים לנשים הרות
.אבל אנחנו רשאים לעצור אותן
אנחנו יודעים .שלא קנית את הכרטיס הזה
ברור לנו .שלא יכולת לחסוך סכום כזה
.ספרי לנו את האמת
?מי שילם בעד הכרטיס
.חבר שלי קנה לי אותו
?מה שמו
.פרנקלין
.הוא החבר שלי
.האבא של התינוק שלי
?הוא יודע שבלעת סמים
.לא בלעתי סמים
.אין עליי כלום
באתי רק לראות .את אחותי. זה הכל
.אני נשבעת
?מה עם השנייה
!תפסו אותה. -לעזאזל
תרגישו בנוח. אנחנו נשארים .פה עד שתחרבנו הכל
.היא צריכה רופא ?מה זה העסק שלי-
!היא צריכה תרופה. -תסתמי
.תבלעו את אלה
?מה זה .משלשלים. תחרבנו יותר מהר-
.אני צריכה לשירותים
.חכי
.לא באסלה .אני לא רוצה שייפול לך לשם
,ותרחצי אותן טוב במשחת-שיניים .שלא אצטרך להריח את החרא שלך
?איך את מרגישה
.בסדר
?ואת
!לוסי... לוסי
!תתעוררי! בבקשה
.בוא, מהר
?מה את עושה .אנחנו לא יכולות להישאר פה-
?למה? -את לא קולטת
!הם עשו משהו ללוסי. הכל נדפק
חייבים להסתלק מפה !לפני שהם חוזרים
!מריה! -בלנקה, מהר
?מה נעשה
.אני לא יודעת. תני לי לחשוב רגע
.סלח לי ?איך אני מטלפנת מפה? -מה
.אני צריכה לטלפן למספר הזה .אני לא מדבר ספרדית-
?לא מדבר ספרדית, הבנת
.בבקשה. -קווינס, ניו-יורק
.את צריכה לנסוע לניו-יורק
?את רוצה לנסוע לניו-יורק
?לקווינס
.כן, לקווינס
.אקח אותך. במונית
.תודה, אני רוצה רק לטלפן
.זה בסדר, אין בעיה
.אקח אותך. לפי מונה
?אתה יכול לחכות רגע
.רק לרגע
.אין תשובה
.אנחנו חייבות לחזור
.לא, בלנקה
אחותה של לוסי לא מכירה אותך
.ואת לא ממש מכירה את לוסי
?מה תגידי לה .לא יודעת. אמצא כבר משהו-
רק נמסור להם את הגלולות .וניקח את הכסף
?את לא קולטת .אי-אפשר לחזור לשם
.כשהם יגלו שהסתלקנו, הם ישתוללו
.אנחנו חייבות לחזור ?ראית מה הם עשו ללוסי-
!בלנקה, בואי. -אני לא נכנסת
בואי! -אני לא רוצה .להיכנס לשם
!בואי כבר
.מי שם? -שלום לך
אני מחפשת את הגברת .קרלה אריסטיסבאל
.מי שואל עליה? -שמי מריה אלווארז
.אני חברה של אחותה
?של אחותה
...מותק
.היא אומרת שהיא חברה של אחותך
.בואי
.שלום
?את קרלה אריסטיסבאל
?אפשר לעזור לך
.אני חברה של לוסי
רק עכשיו הגעתי מקולומביה
והיא ביקשה ממני .שאבוא למסור לך ד"ש
.את חברה שלה? -כן
.היכנסי, בבקשה
.שבי
?סליחה, מה שמך אמרת
.מריה אלווארז
?מנין את מכירה את לוסי
.אנחנו גרות באותה העיר .אנחנו שכנות
?מה שלומה .כבר חודשים שלא דיברנו
.היא בסדר גמור
.היא עובדת? -כן
.במשרד, בבוגוטה. היא מזכירה
?לוסי? מזכירה
.ואת תמיד משמיצה אותה
.היא מדברת עליכם המון
היא רוצה לבוא ?לבקר אצלכם. -באמת
?היא לא שלחה איתך כלום ?מכתב? תמונה
...בעצם... האמת היא ש
היא נתנה לי את מספר הטלפון והכתובת שלכם
ואמרה שאתם ממש נחמדים
ושאם יהיו לי בעיות .אוכל לפנות אליכם
.אין לי איפה להיות
?מתי הגעת הנה
.שלשום
?איפה ישנת
,הייתי אצל חברה
.אבל רבנו והיא זרקה אותי מהבית
?ואין לך פה אף אחד אחר
?משפחה? חברים? אף אחד
.לא, גברת
?מצאת כבר עבודה
.לא. עדיין לא
מאיפה את מכירה ...את לוסי אמרת? -קרלה
.אני לא הולכת לזרוק אותה לרחוב .פשוט, הדירה שלנו קטנה מאוד
,אנחנו בחדר השינה .והדודן של פבלו בסלון
...באמת
.אני לא צריכה הרבה מקום
?כן, אבל לכמה זמן
.רק לכמה ימים
?ואחר-כך
.אמצא משהו. אל תדאגו
.בן-דודי עובד במאפייה
.הוא חוזר מאוחר בלילה. אל תיבהלי
.תודה
?לקולומביה
.לוסי לא בבית
...קרלה
.אני רוצה לטלפן לאמא שלי ?תעזרי לי
.חייגי את המספר
?סבתא
.מה שלומך? מדברת מריה
?בסדר. ואת
.כן, אני בסדר
.אני בצ'יקינקירה, אבל אבוא בקרוב
?מה שלום כולם
?...דיאנה
...לא, סבתא, צלצלתי רק ל
.הבטחתי לאמא שאתקשר
.כן
...אה, המכונית
.אני עובד בשירות-הסעות
.תיכנסי
.שלום
?מה קרה? איפה ישנת בלילה
.פגשתי אשה אחת והיא הלינה אותי ?אתן מכירות-
?זאת אחותה של לוסי
?את מכירה את לוסי
.כן
מה זאת אומרת כן? אמרת .שאת לא מכירה פה אף אחד
.סיפרתי לה על לוסי בדרך הנה
.אז את לא בדיוק חברה שלה
...מריה אמרה שהיא תהיה אצלכם ו
.אין לי איפה להיות
?גם לך
...אני לא מבינה את זה
.כל אחד מכיר פה מישהו
.כן, אביא את הקבלה
.אמצא משהו. אל תדאג
תגיד להם שיסדרו את זה ולא יחייבו אותך
.כי הם דפקו את זה בפעם הראשונה
.מה שלומך? -בסדר
?מה שלום התינוק .בסדר. תודה, דון פרננדו-
אחותי בקולומביה שלחה לי .הפתעה קטנה
.מריה ובלנקה. -נעים מאוד ?מתי הן הגיעו-
רק עכשיו הגיעו .ולא מכירות אף אחד
,אולי אתה יודע על דירה ?או על עבודה
...אל דאגה. אעשה כמה טלפונים ו
...כן, בהחלט
.הוא יעזור לכן .אני חייבת ללכת לעבודה
?אתן יודעות איך לחזור .שלושה רחובות ישר, ופונים
.אחזור בערב ואכניס אתכן
תודה. -אני משאירה אותן .כאן. להתראות
אני מכיר .מקום שתמיד מחפש תופרות
הם לא בודקים ניירות .ומשלמים שכר-מינימום
תודה על העזרה .אבל אנחנו לא מחפשות עבודה
אנחנו צריכות רק לחזור למלון .שבו היינו
.מה את עושה? אסור לנו לחזור לשם
.לא אכפת לי .נמאס לי להיגרר אחרייך
.מי ביקש ממך? אמרתי לך לא לבוא
זאת את שמיהרת להתחפף .לפני ששילמו לנו
!הטיפוסים האלה מסוכנים. -שקט
?מה יש לך שם
.כלום. -אני יודע מה זה
.כבר ראיתי דברים כאלה
.דברי
?קרלה יודעת על זה
?אתן בריאות
.חברה שלנו שהייתה איתנו, חלתה
אני חושבת שאחת הגלולות .נפתחה לה בפנים
אני לא יודעת אם הרגו אותה .או אם היא מתה
.אני לא יודעת מה לעשות
?איפה זה קרה
,תעזור לנו, בבקשה .למצוא את החברה שלנו
אעשה כמה טלפונים
.למשטרה בניו-ג'רזי
.אולי הם יידעו משהו
!אסור לך לצלצל למשטרה
.מותק, אני יודע מה אני עושה
אתן חייבות להחזיר את הסמים האלה
לפני שהם יפגעו .במשפחות שלכם בקולומביה
?אתן מבינות
בלנקה. איבדתי את המספר ?של טלפון החירום. יש לך
אני לא מאמינה !מה שסיפרת לו על לוסי
.הוא מטלפן עכשיו למשטרה .אל תתחילי איתי-
זו את שהוצאת .את הגלולות ופיטפטת
?את רוצה לתפור חולצות !אני מטפלת בעניין. -בטיפשות-
?אז למה את נגררת אחריי
!את נדבקת אליי כמו עלוקה
.חשבתי שאת יודעת מה את עושה .מתברר שלא
.אני לא אחראית עלייך .אני לא אמא שלך
,רק זה חסר לי .אותך בתור אמא שלי
,רחמנות על הילד שלך .עם אמא כזאת מטומטמת
?אני מטומטמת !את בהריון ובלעת סמים
!תזדייני
?קבעת תור
.לא
.אני יכולה לקבוע לך לשבוע הבא
.לא, זה חייב להיות היום
,אשתדל להכניס אותך .אבל אני לא מבטיחה
.תודה
.תמלאי את הטופס הזה
.בהריון חייבים להיזהר מאוד
,אסור לך לעשן
,אסור לשתות אלכוהול .לא בירה ולא יין
.בייחוד לא להשתמש בסמים
כל מה שאת מכניסה לגוף .הולך ישר לעובר
,אם את מעשנת .זה כאילו נתת לעובר לעשן
?בסדר
.בואי נראה
בשלב הזה .אפשר לראות את העובר כולו
.זה הראש
?את רואה
?זה התינוק שלי
.הזרועות
.אלה הרגליים
.הדם זורם טוב .אעשה כמה מדידות
?אבל הכל בסדר, כן
.כן, הכל בסדר
?את רוצה להקשיב ?לשמוע את הלב
.כן
.ביום שישי, ה-11 בחודש הבא
.בסדר
.אתמול הם מצאו גופת אשה
הקיבה הייתה משוספת
והם חושבים .שהיא הייתה בלדרית-סמים
שלחו לי את המידע הזה
.יחד עם צילום של הפנים שלה
.אני מצטער
אני חייב לדעת מה שמה של החברה שלך
.ואת כתובתה בקולומביה
?מה שמה
.לוסי דיאז
!?אחותה של קרלה .כן, אבל קרלה לא יודעת-
.היא התכוננה לבוא אליה
.חייבים לספר לה
!זאת אחותה
התינוק יישן בהתחלה איתנו
.אבל העריסה הייתה במבצע
?מה אמר לך דון פרננדו
...הוא אמר ש
...קרלה
.אני לא צריכה עבודה
.אני חוזרת לקולומביה
.מותק, את לא חוזרת לשם
.אני יודעת איך את מרגישה
.גם אני הרגשתי ככה כשהגעתי הנה
ביום-הולדתה של סבתא שלי צלצלתי הביתה
ושמעתי את כל המשפחה שלי ,צוחקים וצועקים
...ואת המוזיקה
:אחותי הקטנה שאלה "?איך שם? הכל נהדר"
"?איך העבודה שלך"
ואמרה לי כמה .היא רוצה להיות איתי פה
רציתי רק לומר להם .כמה אני מתגעגעת אליהם
.וזה עוד לא הכל, תאמיני לי
כשקיבלתי את המשכורת ...הראשונה שלי
לעולם לא אשכח איך הלכתי לדואר
.לשלוח הביתה כסף בפעם הראשונה
את לא יכולה .לתאר לך את ההרגשה
את מרגישה שהלב ...שלך גדול כל-כך
.שהוא כמעט מתפוצץ
אני נשארת פה .רק בגלל התינוק שלי
.פה יהיו לו הרבה יותר הזדמנויות
אני לא יכולה לתאר לי .לגדל ילד בקולומביה
.לא במצב שיש שם עכשיו
מכאיב לי לומר .את זה אבל זו האמת
.אני פותח. -זו בטח החברה שלך
.מצאו את הגופה של לוסי
.ראיתי תמונה
יעלה 2,500 דולר .להחזיר את לוסי הביתה
...פבלו
.סיימת? -כן, מותק
?הלו
.קרלה, זה בשבילך
?מה שלומך, דון פרננדו
?בסדר, תודה. למה אתה שואל
?סידורים
?איזה סידורים
.לא
.היא לא אמרה לי כלום
!?לוסי
?למה אתה מתכוון
?אתה בטוח
!?מצאו אותה כאן
?אני לא מבינה. מה זאת אומרת
!?הן באו בתור מה .קרלה, בבקשה, תני לי להסביר-
ניסיתי לספר לך .אבל לא הייתי מסוגלת
?מה את מנסה להגיד לי .לוסי חלתה-
,ניסיתי לעזור לה, אני נשבעת ...אבל לא ידעתי מה ל
?מתי חשבת לספר לי
.דיברתי עם דון פרננדו
ארגנתי הכל בשביל לשלוח .את לוסי בחזרה לקולומביה
...ארגנת?! -קרלה, בבקשה ממך
!ארגנת מה? את לא תארגני כלום
!שלא תתקרבי לאחותי !מה קורה פה? -עשית מספיק-
...לא, את לא מבינה
!?מה עוללתן, חלאות קטנות
...קרלה, תקשיבי, בבקשה
!את לא היית חברה שלה
אל תדברי ככה. ניסיתי !לעזור לה... -תסתלקי
.ניסיתי לעזור לה. אני נשבעת
!החוצה .מריה, בואי. -לכו. בבקשה-
!תסלק אותן !סלחי לי. -החוצה-
.לכו. בבקשה !החוצה! תסתלקו-
?מה את רוצה לעשות
.זה מצלצל
.מדברת מריה אלווארז
.כן, היא איתי
?לאן לעזאזל חשבתן שאתן הולכות
.אבל... -שום אבל ?איפה הגלולות המזוינות
!תביאי אותן !עזוב אותה-
?מה עם שלך .בארנק שלי-
.לה צריכות להיות 50, לשנייה 62
.הכל פה
.אז הכל בסדר
?מה עם הכסף שלנו
?אנחנו חייבים לכן ?אחרי שברחתן מהמלון
.אבל התקשרנו אליכם
.היה לכן מזל בדיוק עמדתי לספר לחאווייר
.שברחתן עם הסחורה
.אבל כל הגלולות אצלכם עכשיו
.נכון. ואתן יכולות ללכת לעזאזל
.אנחנו צריכות את הכסף
?באמת
?אני מבין. אתן צריכות את הכסף
?אתן באמת צריכות את הכסף
.אתה יודע מה? תן להן אותו
.קחו
.קדימה
.הנה
.תבדקו אם הכל ישנו
,כשתחזרו לקולומביה אל תשכחו לספר לחאווייר
.כמה הייתי נחמד אליכן
וכדאי מאוד שבנסיעה הבאה ?לא תעשו בעיות. ברור
.כי עכשיו אתן כבר מאולפות
?מה עם הכסף של לוסי
?מה איתו
.אני רוצה לתת אותו למשפחה שלה .זה לא עניינך-
.הגלולות שלה אצלכם
.זה לא עסקך
!היא מתה
.מצאו את הגופה שלה
.אני רוצה לתת את הכסף לאחותה
!תשכחי מזה .מגיע לה שיקברו אותה כמו שצריך-
,אחרי מה שעשיתם לה !זה באחריותכם
תשכחי מזה. היא ידעה מה היא !עושה. אנחנו לא אחראים
!בטח... -תסתמי, כלבה! עופי מפה
זה בשביל קרלה, שהיא תוכל .להחזיר את לוסי לקולומביה
.בסדר. -אם היא תרצה
.רק רגע, בבקשה
?אני חוזר מיד, טוב
.אני מצטערת. לא התכוונתי להפריע
.אני חוזרת לקולומביה
...רק רציתי
.להיפרד מלוסי
.היא יפהפייה
אני לא מבינה .למה היא לא אמרה לי כלום
.התרחקנו כל-כך
...בלנקה
"מריה הלבנה"
הובא וסונכרן ע"י יוני